Shingeki no Kyojin mangaka Hajime Isayama has apologised for the inclusion of not-so-hidden “obscene” messages in chapter 57, explaining rather abstrusely that “it was not the author’s intention” to include them.

The quick and dirty passage was evidently scrawled on a random piece of parchment held by one of the characters, evidently intended to represent in-world script, but after curious fans flipped the text they discovered it was actually a mass of barely comprehensible katakana nonsense, including “sex” and “chinko.”

Isayama issued an apology after this was outed:

“Thank you to the many people who noticed and explained about this.

Unfortunately, in chapter 57 words the author did not intend for were printed. These do not represent the real and intended meaning of the work.

However, it is all my responsibility for not noticing and submitting a manuscript including such content. The main cause would be my not being aware enough of the contents of my own manuscript.

It is utterly inexcusable to have disappointed so many of you by allowing something like this to impair your enjoyment of the chapter.”

The message dissected:





The apology of course leaves the question of just who inserted the text unanswered – although should any openings for new assistants appear the question may well be answered…


Recent News

Recent Galleries

Recent Comments

  • Anonymous on November 18, 2017 15:40
    Hiromi Tsuru Passes Away At 57
  • Well we could be killed by crossing a street every day. Death is our best friend. Always at our side. We shouldn't forget that.... More
  • Anonymous on November 18, 2017 15:38
    Zoo on Grape-kun Statue Funding: “It’s Not Us!”
  • A penguin who like anime char and everyone lose their mind, worshipping him like there is no tomorrow. Seriously.... More
  • Riiku on November 18, 2017 15:34
    Hiromi Tsuru Passes Away At 57
  • Lol to all the scum who downvoted this anon. Thank heavens you were born in a good country and not somewhere like Russia where rarely... More
  • Anonymous on November 18, 2017 15:31
    Hiromi Tsuru Passes Away At 57
  • Wikipedia can be unreliable on many things, but I'm fairly certain that specific medical knowledge like this should be reliable enough.... More
  • Anonymous on November 18, 2017 15:19
    Hiromi Tsuru Passes Away At 57
  • you know Argentina is not a 3rd world country, right? Its actually a struggling middle economic power. 3rd world would be places like Africa. But nevermind... More
  • Anonymous on November 18, 2017 15:15
    Top 10 Youkai Manga
  • Youkai Apato is truly pure crap. I have no idea how it got a 26-episode (!!!) run. Bad animation and no story. No fanservice either.... More