Sankaku Complex Forums Topic: Foreign language dubs

Sankaku Complex Forums Topic: Foreign language dubs http://www.sankakucomplex.com/forums/ Sankaku Complex Forums en Sat, 25 May 2013 03:43:32 +0000 お茶 on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192&page=2#post-848096 Mon, 13 Feb 2012 10:37:00 +0000 お茶 848096@http://www.sankakucomplex.com/forums/ <blockquote><cite>sylphin said:</cite> Digimon and Cardcaptor Sakura in chinese fits perfectly too </blockquote> Chinese (Mandarin/PuTongHua) or Chinese (Cantonese)? ^^ Precure in Chinese (Cantonese) - (Before their scandals..) <a href="http://www.youtube.com/watch?v=3NwS5mLfOyI" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=3NwS5mLfOyI</a> InuoeK on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192&page=2#post-845098 Wed, 08 Feb 2012 09:01:25 +0000 InuoeK 845098@http://www.sankakucomplex.com/forums/ I concur Gogetters on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192&page=2#post-845094 Wed, 08 Feb 2012 08:54:31 +0000 Gogetters 845094@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Everything is funnier in German! Zplus on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-845092 Wed, 08 Feb 2012 08:47:18 +0000 Zplus 845092@http://www.sankakucomplex.com/forums/ <blockquote><cite>Vegio said:</cite> dear, sweetheart, I read both the original and the various adaptations. Believe me when I say the original sucked balls. Of course they completely twisted the original tone with the translations, but they made it much more poetic, epic, and overall much more fitting for the anime, the soundtrack, the plot. This time, it is Masami Kurumada to be so useless he can only write in Japanese at a primary school level, unlike what happens nowadays, where yes, you're right, it's usually the opposite. oh and by the way, Masami Kurumada sucks at drawing, too. He had the best idea, sure, but... </blockquote> Yeah, don't you love that Cassius at first can hold Seiya in one hand and later he is shown just a bit taller than him? I kinda know of Kurumada's bad writing skills, and how he keeps re-using the same characters in different settings over and over again. All side-stories with the writings by somebody else are SO much better. I have obviously not watched the Italian dub so it's good to know more of your opinion. Vegio on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-845082 Wed, 08 Feb 2012 08:20:32 +0000 Vegio 845082@http://www.sankakucomplex.com/forums/ dear, sweetheart, I read both the original and the various adaptations. Believe me when I say the original sucked balls. Of course they completely twisted the original tone with the translations, but they made it much more poetic, epic, and overall much more fitting for the anime, the soundtrack, the plot. This time, it is Masami Kurumada to be so useless he can only write in Japanese at a primary school level, unlike what happens nowadays, where yes, you're right, it's usually the opposite. oh and by the way, Masami Kurumada sucks at drawing, too. He had the best idea, sure, but... Zplus on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-845081 Wed, 08 Feb 2012 08:17:55 +0000 Zplus 845081@http://www.sankakucomplex.com/forums/ <blockquote><cite>Vegio said:</cite> Just to make an example, if the original was "go away", the italian version was something close to "Surrender the path, Knight!" </blockquote> Do you realise that subs often don't reflect the register being used in the Japanese dialogues because most of them are only capable of writing English in primary school level? Vegio on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-845078 Wed, 08 Feb 2012 08:08:07 +0000 Vegio 845078@http://www.sankakucomplex.com/forums/ man, I watched a lot of shows dubbed in italian. The ones made in the eighties were really cool, unlike the crappy ones you can get nowadays! The best one was surely Saint Seiya <a href="http://www.youtube.com/watch?v=nBkR-pepyaw" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=nBkR-pepyaw</a> they completely changed all the dialogues in italian, making them much more epic than the original! Just to make an example, if the original was "go away", the italian version was something close to "Surrender the path, Knight!" and it was really, really extremely better because it gave the whole show a much more epic tone. Oh god, I'm getting goose bumps! This thing was epic, literally. damn it, now I feel like watching it again... ☭ БОSS ☆ on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-845076 Wed, 08 Feb 2012 08:01:34 +0000 ☭ БОSS ☆ 845076@http://www.sankakucomplex.com/forums/ When I was in India I saw Dragon Ball in Hindi: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Z-vYn2DVnbA" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=Z-vYn2DVnbA</a> ...and for some reason my cousins had Russian language channels which had: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=WjxWcSbsdg4" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=WjxWcSbsdg4</a> Oh Mai on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-845066 Wed, 08 Feb 2012 07:41:53 +0000 Oh Mai 845066@http://www.sankakucomplex.com/forums/ There was a channel back then when I was around 7 that would air dubbed animu such as Koni-chan, Ghost Sweeper Mikami, Sailor Moon, Case Closed, Corrector Yui, Card Captor Sakura, and su~ch. Oh, spanish dubbed, of course. And nowadays I've watched Adventure Time and Regular show on CN. I prefer orinigals, but I've got to admit I prefer Finn's spanish dubber. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Lifib2Uq1zE&feature=related" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=Lifib2Uq1zE&feature=related</a> The Superior Triniking on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844993 Wed, 08 Feb 2012 05:17:56 +0000 The Superior Triniking 844993@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Saint Seiya and Corrector Yui in Spanish. Spring Fairy on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844991 Wed, 08 Feb 2012 05:16:55 +0000 Spring Fairy 844991@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Well... Usually every country dub the anime, in their own language. Because anime is for little kids that don't know to read... Or simply live in France... Don't know other country that dub everything, except that. GANTZ Playboy! on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844898 Wed, 08 Feb 2012 02:36:24 +0000 GANTZ Playboy! 844898@http://www.sankakucomplex.com/forums/ <blockquote><cite>jollyafrican said:</cite> has anyone watched anime dubbed in a language different than English? I remember watching stuff dubbed in Tagalog and something in a strange Slavic dialect. </blockquote> I've seen "High School of the Dead" dubbed in German as well as "Rosario + Vampire" and the girls still seem pretty sexy! Sylphin on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844861 Wed, 08 Feb 2012 02:03:50 +0000 Sylphin 844861@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Digimon and Cardcaptor Sakura in chinese fits perfectly too Fonzer on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844858 Wed, 08 Feb 2012 01:47:16 +0000 Fonzer 844858@http://www.sankakucomplex.com/forums/ rtl2 german program so it was german,there was sailor moon,dragonball,dbz,digimon,yu-gi-oh,one piece,naruto,naruto shippuden and more but i can't remember them all Not shure but orf1 maybe had card captor sakura Ichiro Ino on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844730 Tue, 07 Feb 2012 16:47:44 +0000 Ichiro Ino 844730@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Depending on the anime, it can 'work' on other languages which doesn't require translating cultural/traditional quirks... I've watched some anime dubbed on local language, some of it worked pretty well, specially the Gundam series. One of my favorite locally dubbed were Yakitate Japan and School Rumble, it was just that the language really fit in. pikkamakk on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844727 Tue, 07 Feb 2012 16:34:43 +0000 pikkamakk 844727@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Slayers hungarian dub is actually quite good. But rule #1 is still: dubs are shitty! Poyo The Great on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844724 Tue, 07 Feb 2012 16:28:51 +0000 Poyo The Great 844724@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Anime: Japanese to english = No Western made cartoons: English to Japanese = No So why bother looking for dubs? <a href="http://www.youtube.com/watch?v=EtzlKJ1dObU" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=EtzlKJ1dObU</a> Not really an example~ Zplus on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844723 Tue, 07 Feb 2012 16:28:15 +0000 Zplus 844723@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Dragon ball, Dragon ball Z, Dragon ball GT, Gundam, Giant Robo, Sailor Moon, Ranma, Gundam Seed and many others, in Cantonese. 桂言葉死 on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844722 Tue, 07 Feb 2012 16:27:37 +0000 桂言葉死 844722@http://www.sankakucomplex.com/forums/ <blockquote><cite>UncommonOtaku said:</cite> yes,... only when no other episodes were available, of nearly extinct series. <strike>nb4 close</strike> </blockquote> ====== I seriously don't know why you keep saying this... You know, as well as I do, that there are variations of Dubs that are predominate and relative to the country in which it is shown. All one has to do is search on YT and see those particular dubs themselves... Anonymous on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844721 Tue, 07 Feb 2012 16:26:12 +0000 Anonymous 844721@http://www.sankakucomplex.com/forums/ <blockquote><cite>palmtop-tiger said:</cite> Dragonball Z in Spanish. </blockquote> haha, i remember Univision airing the Spanish back in the early 2000's Palmtop Titan on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844720 Tue, 07 Feb 2012 16:24:39 +0000 Palmtop Titan 844720@http://www.sankakucomplex.com/forums/ Dragonball Z in Spanish. Uncommon0taku on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844717 Tue, 07 Feb 2012 16:18:53 +0000 Uncommon0taku 844717@http://www.sankakucomplex.com/forums/ yes,... only when no other episodes were available, of nearly extinct series. nb4 close Anonymous on "Foreign language dubs" http://www.sankakucomplex.com/forums/topic.php?id=12192#post-844714 Tue, 07 Feb 2012 16:12:43 +0000 Anonymous 844714@http://www.sankakucomplex.com/forums/ has anyone watched anime dubbed in a language different than English? I remember watching stuff dubbed in Tagalog and something in a strange Slavic dialect.