Nitroplus Partners with JAST for English Eroge


    Post Comment »
    165 Comments
    Sort by: Date | Score
    Comment by mazinga
    Comment by Anonymous
    10:49 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    alright now I hope some other company follow like navel so I can play shuffle!.

    Avatar of Chogiebear
    Comment by chogiebear
    12:36 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is good news indeed.

    Comment by Anonymous
    11:55 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is so awesome. I'm highly interested in Demonbane and Tre Donne Crudeli.

    Now look you xenophobic bastards of eroge, this is the right course of actions you should've taken. Not only is it the right choice but it's also a smart one. Nitro+ shows that they truly are top-notch eroge producers.

    Not to alienate users but to cooperate and stand together against a common enemy - people who want to restrict eroge work or "culture". To capitalize market and take benefits from it, make everyone happy. That's how it should be done.

    Comment by Banshou
    10:55 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Everyone here says that JAST's translations are decent, but aren't they mostly a distribution company?

    I've only ever seen a handful of games directly attributed to them...

    Avatar of Artefact
    Comment by Artefact

    They are a localisation company. Most credit of course goes to the actual makers.

    Avatar of GHS
    Comment by GHS
    11:21 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Now this is quite epic. I'm glad that not all eroge makers harbour a hatred for the west because of the recent ban. Hopefully this can be seen as a sign of goodwill and will lead to other companies to consider foreign sales as a viable source of income. That being said, the foreign sales of Nitroplus' english titles will be vital. If the sales aren't up to spec, then that is a good indication to other companies that foreign sales aren't worth the effort. So please, oh god please don't pirate the english releases when they come out. I know it's tempting but we have to look at the bigger picture here.

    Comment by Anonymous
    11:48 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    I'm glad this didn't happen earlier.

    I wouldn't have the motivation to learn Japanese otherwise.

    But I'm happy for those who haven't. Galges are wonderful things to share.

    Avatar of KLoWn
    Comment by KLoWn
    09:07 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    I've only downloaded VN's so far and never bought one, but im gonna start now, that's how fuckin epic this is.

    Comment by Anonymous
    09:12 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Even though most of the official english translated eroge I've played have had decent translations, it still worries me whenever I hear that another one is being translated. I'm always afraid that eroge will start being translated like official english released hentai anime (changing the script during sex scenes to sound like generic american porn).

    Avatar of Artefact
    Comment by Artefact
    01:49 05/07/2009 # ! Inadvisable

    Since visual novels actually have well developed plots I would hope this is unlikely...

    Avatar of Vodka
    Comment by Vodoka
    03:24 05/07/2009 # ! Neutral (0)

    Who even plays plot-centered eroges for porn? If you wade through hours of story just to see five or so images and a scene that lasts 5-15 minutes, then you should try something else.

    Comment by Anonymous
    06:35 05/07/2009 # ! Neutral (0)

    I play them for the plot AND the porn.

    Avatar of rollchan
    Comment by ajnac
    08:47 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Chaos;Head English. can't wait for that if ever it is being translated. and I sure hope prices for EN localization is good and not just like the price that in Japan. hehe. :)

    Comment by diaspcd
    08:42 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Hell yea! I still don't know what the fuzz about the sex stuff is all about (I only played 2 VN and both of them had less then 5% sex and they where simply bad from the "fap" perspective), but as long as they keep the beautiful CG and interesting stories I am all for it... as long as they don't fuck up on the translation department... like swapping "-sama" for Mr. or "-sensei" for teacher ¬¬

    I mean, I am aware appealing to broad audience is a good thing, but quick translation notes are MUCH better then butchering the japanese subtleties.

    Comment by Anonymous
    10:02 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    A lot of official english released eroge I've played had words like "-sama" and "-sensei" swapped out, though some kept it. The ones that remove it are usually handled better than english dubbed anime. They don't say "Teacher X", they say it the way a normal american would, "Mr./Miss/Mrs. X". They don't translate "X-onii/onee-chan" into "big brother/sister X" either, they just use the person's name.

    I do agree that they should just leave them in and include translation notes. I really doubt that any one that buys these won't already be familiar with these words. I think that trying to make eroge appeal to a broader audience when it's released in english is a stupid move because the only people that will ever be interested in eroge are otaku and taking out honorifics won't change that.

    Other than that the stories seem to be accurately translated so nothing major is lost. The cg are uncensored so it's better than the original version in that regard. Companies have learned not to remove any cg since the ones that have tried that before had come under heavy criticism and their games didn't sell well. IIRC the only times that cg was removed before was for underage characters. Now they just say that the person is at least 18, though if you know japanese numbers then you can tell their real age if they say it out loud (or you can look online for their real age).

    Comment by Anon
    09:25 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Take that, UNICEF, equality now.

    Comment by Anonymous
    09:36 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is great news!

    Comment by Simon Cowell of Eroge
    09:25 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    While I welcome their decision to finally localize some Nitro+ games...JAST's productions hasn't always been top of the line(not that we have any choices here)...I remembered buying Thunder Warrior Raidy from them a while back. The game itself was really small but there was a buttload of advertisements for their other games. The Japanese counterpart looked better in comparison, even with the damned mosaics. It must be some weird, lossy compression format that they used which degraded the graphics quality. Hopefully they will work on that department. Otherwise, the translation itself is pretty faithful for the most part. And no dub so that's good. Wouldn't mind blowing some cash on games like 塵骸魔京 or 斬魔大聖デモンベイン.

    Comment by Anonymous
    09:24 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Lets see those feminazis try to ban this. Americans aren't spineless pushovers like those elevens are.

    Comment by Anonymous
    09:16 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Out of all the bad news we had with the feminazi bitches, we just got some great news. Im so happy.

    Avatar of Rephin
    Comment by Rephin
    09:18 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is the best damn news ever!

    Comment by Metalbunny
    12:57 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    BONER HAS BEEN ACTIVATED..
    Preparing launch sequence..

    Comment by Anonymous
    04:06 05/07/2009 # ! Neutral (0)

    *sits back and watches as major fail ensues*

    Localization is all well and good, but there are some things that just cannot be fully translated. Literature is one of them (of course this probably means nothing to those seeking the ero alone).

    訳文尊重主義 vs 原文尊重主義

    The fact of the matter is that while translations break down language barriers between 'simple fans', they also create ideological barriers between 'elite otaku' (in this case, especially those that value galge as literature).

    The word translation is very deceiving in literature because technically the end product will be an 'English VERSION'. (For those of you that have seen Japanese otaku reaction to such things as the Chinese 'Sader' figurine or the live action dragon ball movie... it is not very difficult to extrapolate such reaction to localized galge.
    eg: such comments as, 'they butchered our galge literature', 'oh so horrible, my lovely ____-chan, what have they done to you', 'this was comedy game?!?! wwww' style responses popping up in 2chan threads and nikoniko douga videos anyone?)

    オタクだって主張するぐらいなら、エロゲ文学のために日本語を勉強するんだな┐(´д`)┌ヤレヤレ

    Comment by Anonymous
    04:45 05/07/2009 # ! Neutral (0)

    Was your post translated? It's not very coherent.

    Avatar of GHS
    Comment by GHS
    07:22 05/07/2009 # ! Neutral (0)

    Damn right I study Japanese to read eroge, and only eroge for that matter (well, light novels too I guess). That's also why I can read but I can't write since I never bothered with the writing part. Honestly, I don't see any purpose in learning all of it since it wouldn't really be of any practical use. First of all, there aren't that many native japanese people around me that can't talk in english anyway, and second, I have no intention of going to Japan to live. I'll probably get persecuted for being gaijin anyway (although I might go visit though).

    Avatar of muteKi
    Comment by muteKi
    23:21 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is pretty cool, actually.

    Avatar of appztetra
    Comment by appztetra
    22:56 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    looks like demonbane will be an epic too!

    Comment by Anonymous
    21:38 22/10/2009 # ! Neutral (0)

    Saya no Uta please.

    Is there any possibility Saya no Uta is even gonna get an anime? I don't understand why they haven't, it is one of the most popular Nitro games, right?

    Comment by Anonymous
    02:39 18/11/2011 # ! Neutral (0)

    i cant wait to purchase a disk copy of saya no uta =Q;

    Comment by Anonymous
    21:56 08/07/2009 # ! Neutral (0)

    with nitroplus, who needs "xenophobic" publishers.. hope there'd be more that would try to export their visual novel games.

    Avatar of metatron
    Comment by metatron
    22:28 05/07/2009 # ! Neutral (0)

    We'll soon hear UNICEF and feminist groups knocking on Nitro+ and JAST's doors

    Comment by Anonymous
    10:55 07/07/2009 # ! Neutral (0)

    yes we will, metatron....and then we'll hear their yelps as they're booted from the premises for trespassing. ;)

    UNICEF and Feminists Groups cannot fight the US Constitution(nor the current LIVE PORN INDUSTRY which gives a better example/argument of "female exploitation and degradation" then their so-called outcry over eroge games and the like).

    Comment by shadowchicken477
    14:02 06/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is the 2nd greatest birthday present I have ever received....

    Avatar of ronerydude
    Comment by (Yuri Kenshiro)
    22:30 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    OH HELL YEAH! The happiest 4th of July to me.......hmmmmmmm what about the branch company 'Nitro+CHiRAL, will they participate as well?

    Comment by Anonymous
    13:48 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    now we just need a localization of RAPELAY and my life will be complete.

    Comment by Meidoganekko
    13:53 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    I love you, Petey..
    Here i came, Al Azif...
    Puck You, Feminist and Unicef!!!!

    Comment by Anonymous
    14:32 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Sweet, finally can see more commercial eroge in other languages.

    Comment by Anonymous
    15:41 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    cool story bro

    Avatar of Meimi132
    Comment by Meimi132
    18:54 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Thank christ!!! Something to be thankful for! Thank you Nitroplus! Not like the companies that are blocking access for the rest of the world...
    Though the majority of Jast USA titles seems to be 'Do you like bunnies 1+2+3' I'm just happy they're collaborating with a nice big company!!

    Comment by KurenaiOokami
    Comment by Anonymous
    20:07 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Events like this reminds me that there are still sensible people out there.

    Comment by Anonymous
    15:57 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    HOLY FUCKCOCKS BATMAN! I AM INCOHERENTLY EXCITED!

    Comment by Anonymous
    08:14 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    A dream comes true x333 ♥

    Avatar of Gatsby
    Comment by maga
    05:16 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    At least some companies in japan aren't complete idiots...

    Comment by Anonymous
    05:24 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    The Japanese otaku must be mad at this. Hahahaha.

    DON'T RELEASE IN THE WEST, IT WILL MAKE MORE FEMINISTS PROTEST!! AND SINCE WE DON'T FIGHT BACK, WE JUST BLAME THE FOREIGNERS FOR THEIR PRESSURE!!

    Comment by —-
    08:46 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    FUCKING TRAITORS!

    Hahahah.

    Comment by Anonymous
    09:15 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    And since they won't do anything either, we're screwed.

    Comment by Anonymous
    05:26 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Fuck yes Nitro+. This is the best news since Ryukishi07 said that fan-translations of his stuff have his full support.

    Comment by Anonymous
    05:26 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This is great news. Although Gekkou no Carnevale is strangely missing. I know it wasn't as popular but still....Kyon...

    Comment by Anonymous
    05:15 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Saya no Uta when????????

    Also they can take english fan-translation, get it through editor and release it with it as official. Its not like they make money from translation, but from game itself. I think most translators would take it as compliment..

    Comment by Simon Cowell of Eroge
    09:50 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    I don't know what is JAST's policies on Guro subjects but I am afraid a localization of 沙耶の唄 would likely to be contextually censored. A great game nonetheless.

    Comment by Anonymous
    05:37 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    Translators will probably want money, though

    Comment by Chris
    07:50 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    No, most translators would probably be very offended. They made that release for free, for the fans... and then some company takes it, edits it, and uses it to make money?

    No, sounds like a terrible idea to me.

    Avatar of Vodka
    Comment by Vodoka
    08:30 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    This would work if they payed the fan-translators for their work. After all, that patch was meant to work with the game, not without it.

    Avatar of Artefact
    Comment by Artefact

    Technically the fan translators have already "stolen" the work by violating the copyright though unauthorised translation.

    Comment by Anonymous
    23:21 04/07/2009 # ! Neutral (0)

    AND distributing it...






    Post Comment »

Popular

Recent News

Recent Galleries

Recent Comments